‫ستبقى في المنزل اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ألديك عمل؟‬
‫لكنني لم أنته من غسل الصحون.‬
‫خذ هذا.‬
‫في أي وقت ستغادر؟‬
‫الساعة الـ12.‬
‫الساعة الـ12. سأتأخر اليوم.‬
‫علي الذهاب لمقابلة "سافان".‬
‫هناك اجتماع اليوم‬ ‫في جمعية الفنانين المبتدئين.‬
‫لم ينجز رجال "جيتو" أي عمل لأسبوع بأكمله.‬
‫العمل الفني ليس على ما يرام هذه الأيام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تحمل مالاً؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫670.‬
‫معي 250.‬
‫حسناً، سأوكل لك عملاً،‬
‫في طريقك،‬
‫مر على متجر "باتيل" وأعطهم المبلغ.‬
‫إنه يطلب مني المال كلما رآني.‬
‫تأكد أن تعطيه المال.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫إليك فاتورة الجرائد.‬
‫لم تدفع فاتورة الشهر الماضي.‬
‫يطلب منك "تشاندو" الدفع غداً‬
‫وإلا لن تصلك صحف ابتداءً‬ ‫من الأسبوع المقبل.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد وصلت، ووصلت مبكراً.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل أحضر العامل الشاي؟‬
‫أهو بارد؟‬
‫أعطني أيضاً.‬
‫سيحضر شاياً بارداً.‬
‫المايسترو هنا.‬
‫حسناً. جاهزون.‬
‫ما هذا؟ قم بتنسيق أنغامك.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف.‬
‫"عازف الكمان"‬
‫أعطني إحساناً أرجوك،‬
‫أعطني...‬
‫أنت...‬
‫شارع "ميرا".‬
‫"(جورجاون)"‬
‫"قطار (فيرار) ذو الـ12 عربة البطيء،‬ ‫الساعة الـ4:49، يقف في كل المحطات"‬
‫يا سيدي.‬
‫القطار المحلي الواصل على الرصيف رقم 3‬
‫سيغادر الساعة الـ4:30 إلى "تشيرش غيت".‬
‫سيغطي هذا القطار المسافة بين "أندهيري"‬ ‫إلى "باندرا"، ومن "باندرا" إلى "دادار"،‬
‫ومن "دادار" إلى "وسط مومباي"،‬ ‫ومن "وسط مومباي" إلى "تشيرش غيت"...‬
‫سيغادر القطار المحلي على الرصيف رقم 3‬
‫الساعة الـ4:26 إلى "بوريفالي".‬
‫هذا القطار سيتوقف في جميع المحطات.‬
‫سيغادر القطار المحلي على الرصيف رقم 3‬
‫الساعة الـ4:30 إلى "تشيرش غيت".‬
‫سيغطي هذا القطار المسافة بين "أندهيري"‬ ‫إلى "باندرا"، ومن "باندرا" إلى "دادار"،‬
‫ومن "دادار" إلى "وسط مومباي"،‬ ‫ومن "وسط مومباي" إلى "تشيرش غيت"‬
‫ولن يتوقف في أي محطة أخرى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مشروباً غازياً.‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 10 روبيات.‬
‫سيغادر القطار المحلي على الرصيف رقم 3‬
‫الساعة الـ4:26 إلى "بوريفالي".‬
‫سيتوقف هذا القطار في جميع المحطات.‬
‫سيغادر القطار المحلي على الرصيف رقم 3‬
‫الساعة الـ4:26 إلى "بوريفالي".‬
‫سيتوقف هذا القطار في جميع المحطات.‬
‫"قطار (فيرار) ذو الـ12 عربة البطيء،‬ ‫الساعة الـ4:49، يقف في كل المحطات"‬
‫هل تعزف على الكمان؟‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫للأفلام؟‬
‫أجل.‬
‫إذن كان اليوم تجمعاً؟‬
‫تجمعاً مبكراً؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫"نالاسوبارا".‬
‫هلا عزفت لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيتحرك القطار المحلي الواصل على الرصيف 4‬
‫إلى "فيرار" في الـ4:49.‬
‫سيتوقف هذا القطار في جميع المحطات.‬
‫الرجاء عدم عبور خط السكة الحديدية،‬ ‫فهذا قد يسبب الحوادث.‬
‫للانتقال من رصيف لآخر،‬
‫الرجاء استخدام الجسر العلوي أو النفق.‬ ‫شكراً لحسن استماعكم.‬
‫الكمان.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تسجيل رقمي.‬
‫هلا عزفت الآن؟‬
‫الآن؟ هنا؟‬
‫لا. يجب أن ترافقني.‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل.‬
‫كم أجرتك؟‬
‫10,000 للجلسة.‬
‫سأعطيك 20.‬
‫نقداً.‬
‫لكن يجب أن ترافقني الآن.‬
‫إلى أين؟‬
‫"تشيرش غيت".‬
‫"تشيرش غيت"؟‬
‫هل هناك استوديوهات هناك؟‬
‫فكر بالأمر. وسأذهب أنا لشراء تذكرة لك.‬
‫أعطني دقيقة للتفكير.‬
‫الرجاء من الفني المتواجد الذهاب‬ ‫إلى مكتب ناظر المحطة فوراً.‬
‫"الاتصال بهاتف (أنيتا)"‬
‫الرجاء من الفني المتواجد الذهاب‬ ‫إلى مكتب ناظر المحطة فوراً.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يرجى المحاولة في وقت آخر.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يرجى المحاولة في وقت آخر.‬
‫حسناً، ما هذا الفيلم؟‬
‫كم سيكون طول المقطوعة؟‬
‫سأشتري تذكرة لك.‬
‫"الاتصال بهاتف (أنيتا)"‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يرجى المحاولة في وقت آخر.‬
‫سيتحرك القطار المحلي الواصل على الرصيف 4‬ ‫إلى "فيرار" في الساعة الـ4:49.‬
‫سيتوقف هذا القطار في جميع المحطات.‬
‫سيتحرك القطار المحلي الواصل على الرصيف 4‬ ‫إلى "فيرار" في الساعة الـ4:49.‬
‫سيتوقف هذا القطار في جميع المحطات.‬
‫مرحباً...‬
‫تذكرتك.‬
‫دفعة مقدمة.‬
‫هيا، يجب أن نعبر للرصيف الآخر.‬
‫حسناً، أي نوع من الأفلام هو؟‬
‫إذن، هل أنت مخرج موسيقي؟‬
‫لا.‬
‫إذن؟‬
‫أنا المخرج العام.‬
‫أنت المخرج العام يا سيدي. يا للروعة!‬
‫سيدي...‬
‫سيدي، من هو المخرج الموسيقي؟‬
‫أنا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"فيشال" أيضاً يخرج‬ ‫موسيقاه الخاصة في أفلامه.‬
‫ألديك مبرمج يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫هل تقوم بهذه الوظيفة أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫أحب الموسيقى الحية.‬
‫المشاهدون لا يحبون الموسيقى الحية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫الميزانية هي مشكلة أيضاً.‬
‫ماذا ستكون هذه المقطوعة يا سيدي؟ ما نوعها؟‬
‫من هم العازفون؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في الفيلم.‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد؟‬
‫إنها مقطوعة فردية.‬
‫مقطوعة فردية...‬
‫مقطوعة عزف كمان فردية؟‬
‫ألن يعزف أحد على الكمان‬
‫عداي في تلك المقطوعة؟‬
‫ماذا عن باقي المعدات الموسيقية؟‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يرجى المحاولة في وقت آخر.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫هل عزفت مقطوعة فردية من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫كثيراً.‬
‫لقد تعلمت العزف على يد‬ ‫"بانديت كيساري شانكار" في "كلكتا".‬
‫كان يجيد عزف المقطوعات الغربية والشرقية.‬
‫كانت جدتي وعمي يعزفان أيضاً يا سيدي.‬
‫هذا ملك لهما.‬
‫نسخة كمان أصلية من "ستراديفاريوس"، 1920.‬
‫تناسق الأنغام جيد للغاية به.‬
‫أتريد مني عزف شيء؟‬
‫"سونيل"، "سونيل تشادري"، المخرج الموسيقي.‬
‫سمعني في حفلة موسيقية‬ ‫وطلب مني الحضور إلى "مومباي".‬
‫وأنهيت العزف بعدها بقليل.‬
‫كان "غاروجي" غاضباً للغاية.‬
‫فقد عزفت بصورة غير متوقعة.‬
‫إذن يا سيدي، مقطوعة هندية أم غربية؟‬
‫هندية أم غربية؟‬
‫غربية.‬
‫غربية كلاسيكية؟‬
‫أحب فرقة "ألفريدو كومباني".‬
‫هل سمعت عنها؟‬
‫يا له من تناسق ألحان!‬
‫يملكون أيضاً عازفان‬ ‫على كمان "ستراديفاريوس".‬
‫مقطوعة كلاسيكية غربية فردية.‬
‫"عيناك السوداوان‬
‫وجنتاك الشاحبتان‬
‫نظراتك الحادة‬
‫مشيتك كالغزال‬
‫عيناك السوداوان‬
‫وجنتاك الشاحبتان‬
‫نظراتك الحادة‬
‫مشتيك كالغزال"‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يرجى المحاولة في وقت آخر.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...‬
‫تاكسي!‬
‫انعطف يميناً.‬
‫رجاءً أحطني علماً يا سيدي.‬
‫توقف هناك على اليسار.‬
‫هنا.‬
‫الاستوديو هنا؟‬
‫أهذا المنزل ملكك؟‬
‫هل سنسجل المقطوعة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن يا سيدي، الصوتيات هنا...‬
‫سنعزف هنا.‬
‫هل تعزف واقفاً أم جالساً؟‬
‫سأقف.‬
‫هل لي ببعض المياه؟‬
‫أخبرني عندما تكون مستعداً.‬
‫ألن تعرض لي مقطعاً من الفيلم؟‬
‫حتى يكون السياق بذهني على الأقل.‬
‫لا.‬
‫سأشغل الفيلم وسأخبرك متى تعزف.‬
‫ما المقطوعة التي سأعزفها؟‬
‫سيدي؟‬
‫ما المقطوعة التي سأعزفها؟‬
‫مقطوعة غربية.‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫إن تمكنت من مشاهدة بعض المقاطع‬ ‫يا سيدي، فسيمكنني العزف بصورة أفضل.‬
‫لكن بدون السياق يا سيدي...‬
‫أحب الموسيقى العفوية.‬
‫وسنسجل مرة واحدة.‬
‫مرة واحدة؟‬
‫أصور الأفلام بنفس الطريقة.‬
‫أخبرني عندما تكون مستعداً.‬
‫أنا جاهز يا سيدي.‬
‫اعزف شيئاً.‬
‫لا توجد موسيقى في المقدمة.‬
‫سأعطيك الإشارة،‬
‫ستعزف بعد 4.‬
‫غربية؟‬
‫جاهز؟‬
‫جاهز.‬
‫"عيون الحمام للموسيقى"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صمتاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أن تبدأ بعد 4.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫أتريد العزف أم لا؟‬
‫أريد العزف.‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫لماذا لم تبدأ؟‬
‫أنا آسف يا سيدي. أنا في غاية الأسف.‬
‫آسف...‬
‫لا أحب الأمر برمته.‬
‫الآن تعرف نقطة البداية، سيكون الأمر آلياً.‬
‫لن يكون كذلك.‬
‫سأعيد الفيديو.‬
‫رجاءً ابدأ في الوقت المحدد.‬
‫اعزف هذه المرة من فضلك.‬
‫جميل.‬
‫قم بعدها من فضلك.‬
‫أين كنت؟ هاتفك كان مغلقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عزفت أول مقطوعة فردية لي اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ماذا عن أجرك؟‬
‫لم أعزف من أجل المال يا "أنيتا".‬
‫هل تصدقين هذا؟ مقطوعة فردية؟‬
‫- عزفت لنصف ساعة على الأقل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أعرف معلومات عن الفيلم.‬
‫عزفت ما جال بخاطري.‬
‫أتعلمين أين قابلته؟ في محطة القطار.‬
‫اقترب مني وسألني عما إن كنت أعزف‬ ‫على الكمان، وأجبت "أجل".‬
‫ثم سألني عم إذا عزفت مقطوعة فردية من قبل.‬
‫فقلت له، "كثيراً".‬
‫"الفن يزيل عن الروح هموم الحياة اليومية‬ ‫(بابلو بيكاسو)"‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬